Війна у Сирії — одна з провідних тем світових новин вже 5 років, хоча насправді для пересічного українця все це (особливо на тлі власної війни на власному Сході) залишається чимось далеким та незнайомим. Разом із редакцією The Signature розбираємося, які книги слід прочитати, аби розуміти передумови та перебіг чи не найкривавішого конфлікту XXI століття.

Dark at the Crossing | Elliot Ackerman («Темрява на перехресті»)

Елліот Акерман — письменник, котрий мешкає в Істанбулі — а дія його роману відбувається на кордоні поміж Туреччиною та Сирією. На тлі збройної боротьби мешканців регіону проти режиму диктатора Башара аль-Асада читач бачить історію Гаріса Абаді, чия внутрішня особистісна криза збігається із кризою в країні та входить у зіткнення з почуттям любові до батьківщини.

Nujeen: One Girl’s Incredible Journey from War-Torn Syria in a Wheelchair | Nujeen Mustafa, Christina Lamb («Неймовірна подорож однієї дівчинки у візку з охопленою війною Сирії»)

В центрі цієї книги — потужна історія Нуджін Мустафи, дівчинки-підлітка, народженої із церебральним паралічем, яка була змушена рятуватися від війни та бомбувань, перетинаючи територію Сирії до кордону. Зіткнення між ІДІЛ та курдськими загонами, що їх підтримували США, — тло для пересування родини біженців до Німеччини, яке зайняло майже 16 місяців.

Sarmada | Fadi Azzam («Сармада»)

Сирійський журналіст у вигнанні Фаді Аззам дебютує із романою про трьох жінок у вигаданій ізольованій місцині, закинутому сирійському селищі. В цій історії повно насилля, сексуальності, магічного реалізму — та неймовірного відчуття культури та місцевих особливостей країни, ураженої війною.

No Knives in the Kitchens of This City | Khaled Khalifa («У кухнях цього міста немає ножів»)

Сирійський письменник Халед Халіфа відкриває вікно у світ іншого знаного міста у Сирії, про яке ми хоча би раз чули у новинах минулого року — Алеппо. Події відбуваються між 1960-ми та 2000-ми, роман є хронікою життя однієї родини в Алеппо, стародавньому місті, якому судилося впасти під час зіткнення із жорстокістю та насиллям військ Асада.

Adonis: Selected Poems | Adonis («Адоніс: Вибрані поезії»)

Автор на псевдо Адоніс — справжнє ім’я Алі Ахмад Саїд Есбер — один із найбільш шанованих та впливових поетів сирійської літератури. У цій книзі зібрано вперше практично увесь доробок Адоніса упродовж його літературної кар’єри. Провокативні, емоційні, дуже людські, гуманістичні та екзистенційні, ці вірші нікого не залишать байдужим — навіть якщо про саму Сирію ви знаєте вкрай мало.

Sabriya: Damascus Bitter Sweet | Ulfat Idilbī («Сабрія: Солодка терпкість Дамаску»)

Ульфат Ідліб’ї описує життя юної дівчини Сабрії у Дамаску 1920-х років — як вона усвідомлює своє національне коріння на тлі розбудови націоналізму та тиску патріархального суспільства на права людей в цілому та жінок зокрема.

A Word for Love | Emily Robbins («Слово в ім’я любові»)

Дебютний роман Емілі Роббінс знайомить нас зі студенткою Беа, котра прибула до Сирії із Штатів за програмою обміну. У цю книгу Роббінс вклала власний досвід, набутий нею під час перебування на Близькому та Середньому Сході за стипендіальною програмою Fulbright Fellow — так вона потрапила до Сирії у 2007-2008 роках. Фактично вона описує сирійське суспільство на порозі тривалої війни, статус жінок, життя інтелектуалів та традицій релігії та культури сирійців.

The Silence and the Roar | Nihad Sirees («Тиша та рик»)

перебіг подій ціжї книги відбувається у неназваній країні Середнього Сходу — а написано її автором з Алеппо Нігадом Сайрізом. Кафкіанська оповідь одного дня з життя Фаті Шін — автора, котрому забронили друкувати свої книги в якості покарання за його відмову писати пропаганду для діючого уряду.

Fragments of Memory: A Story of a Syrian Family | Hanna Mina («Фрагменти пам’яті: Історія сирійської родини»)

Автобіографічний роман Ганни Міни вивчає сирійську культуру крізь усе XX століття на прикладі малого хлопця-бідняка із Північної Сирії. Із книги можна дізнатися, як традиційна індустрія шовкопрядіння поступилася сучасним технологіям — та який ефект все це спричинило для сирійського життя й економіки.

On Entering the Sea | Nizar Qabbani («У море входячи»)

Нізар Каббані — один із найшанованіших поетів арабського світу, чиї поетичні роботи з’являлися під гучною канонадою у його рідній Сирії. Із тонким еротизмом та чуттєвістю, його поезія досліджує місце жінок у сучасній арабській культурі.

Syrian Folktales | Muna Imady («Сирійські народні казки»)

Аби зрозуміти тонкощі будь-якої культури та соціуму, варто уважніше придивитися до їхнього фольоклору. Сирія у цьому не є винятком — а познайомитися з багатими традиційними казками та традиціями можна у колекції під обкладинкою від Муни Імаді.

The Forbidden Wish | Jessica Khoury («Заборонене бажання»)

Роман у жанрі young-adult літератури авторки-напівсирійки Джессіки Хоурі занурює читача в історії Ірану та Сирії, адаптуючи знайомі усім нам з дитинства казки Аладдіна з «Тисячі та однієї ночі». Ми бачимо, як Аладдін намагається простежити своє коріння до сирійських витоків. Книга з’явилася як результат прохання дідуся авторки написати книгу на честь його батьківщини.

Джерело: Signature

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Коментарі

Прокоментували

Related Posts

Подкаст

Марек Гласко та його нон-конформізм

Пропонуємо вашій увазі обговорення книжки Марека Гласка «Красиві двадцятилітні» за участю літературознавців Маріанни Барабаш, Ігоря Котика, Тараса Пастуха. Коментарі Прокоментували

Нон-фікшн

Як роботи змінюють роботу

Заключна зустріч циклу «Нон-фікшн.UA» у вінницькій книгарні «Є» — про те, як робототехніка вплине на розвиток професій, які можливості та загрози несе штучний інтелект і які книги про все це пишуть (та перекладають в Україні) Read more…

Подкаст

Філіп Давід та нова серія від видавництва «Апріорі»

У львівській книгарні «Є» у травні відбулася розмова про нову серію книг від видавництва «Апріорі», прозу Філіпа Давіда та літературу європейську — а в ролі головного гостя та спікера знаний український письменник Юрій Винничук. Коментарі Read more…

Ми будемо вдячні, якщо ви не будете використовувати AdBlock на нашому сайті — або ж передплатите доступ до контенту за $1 на 30 днів. ОПЛАТИТИ ДОСТУП >>

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: