Поезія Сергія Жадана настільки міцно асоціюється із читанням наживо чи аудіозаписами, що уявити її у візуальній проекції трохи складно — але сьогодні ми говоримо із Дмитром Лідером, котрий разом із колегами з агенції «АртПоле» створив інтерактивну версію, що за атмосферою та емоціями не поступається живому прочитанню. Як і чому виникла ідея відеотрансформації і де зовсім скоро побачать і почують «роздІлові» за межами інтернету?

— Розкажіть трохи про передісторію створення інтерактивних «роздІлових». Адже проект в офлайн є досить складним для інтерпретації — бо вже є сам по собі інтерпретацією. Як починали переносити все це в інтернет?

Передісторією створення сайту «роздІлових» можна вважати, власне, всю кількарічну історію проекту, протягом якої він постійно трансформується та набуває нових складових. Поява інтернет-виміру стала черговим органічним кроком у його розвитку. Автор ідеї та режисер проекту — Оля Михайлюк. Вона залучала решту учасників, пропонувала вибір текстів, працювала над візуалізацією разом з іншими фото- та відеохудожниками. Про всіх дійових осіб, а також про етапи творення перфомансу можна прочитати на сайті.

Ще під час другої реінкарнації «роздІлових», у садибі Мсциховського, поблизу тоді ще не окупованого Алчевська, учасники вирішили зробити студійний аудіозапис новостворених композицій. Двадцять один трек було записано того ж року в Харкові. Ще через півроку в Олі та музикантів Олексія Ворсоби і Влада Креймера, які зібралися у Мінську для роботи над четвертим туром «роздІлових», з’явився намір опублікувати запис онлайн разом із відео з перфомансу та при цьому поставити запуск композицій в залежність від вибору ключових слів, якими прошитий проект. У космосі «роздІлових» їх п’ять: ніч, нічого, ніжність, любов і війна. Ці слова присутні в кожному з текстів у різних комбінаціях. Поштовхом до цієї ідеї став трек-ліст Олі, в якому композиції були позначені послідовностями слів з відповідних текстів Сергія.

Так починались «роздІлові»

Так починались «роздІлові»

Характер та перипетії проекту складалися таким чином, що здавалося дуже доречним запропонувати слухачам докладати невеличкого зусилля для запуску того чи іншого треку і самим визначати порядок історій, які вони почують. Адже «все так чи інакше залежить від найтоншої дії».

На цьому етапі мене й запросили долучитися, щоб разом придумати, як саме все це втілити у вебі. До початкового бачення я запропонував додати соціальну складову: можливість ділитися моментами, вихопленими з композицій. Формат реалізації та інтерфейс узгодили швидко, пошуки візуальних рішень тривали значно довше. Найважчим мало би бути зібрати команду для розробки та втілити всі задуми у доволі стислі терміни за відсутності бюджету. Однак мені пощастило бути знайомим і працювати разом із чудовими людьми, і на моє запрошення взяти участь у розробці відгукнулися кілька друзів та колег: Юра Богданов, Аля Каршина, Гриша Шехет і Юра Танський. Два місяці потому ми запустили сайт.

Головна сторінка «роздІлових» у Мережі

Головна сторінка «роздІлових» у Мережі

Кінцева реалізація вийшла такою: користувач затягує слова в зону тяжіння кнопки «play», позначену колом; коли всередині кола збирається комбінація слів, що відповідає певному трекові, кнопка «play» стає активною та при натисканні запускає цей трек на всю площину сторінки. Зупинивши відео під час перегляду або натиснувши на кнопку з літачком, можна створити листівку з оригінальними текстом та графікою і опублікувати її у фейсбуці або відправити приватним повідомленням. Листівки є однією з родзинок інтернет-версії “роздІлових». Текстові фрагменти обрані таким чином, щоб вони могли бути самостійними повідомленнями. Тло можна обрати з великої палітри графічних образів. Часові проміжки, які відповідають фразам, відрегульовані таким чином, що користувач, натиснувши «Поділитися», побачить на листівці слова, на які він зреагував. У цьому є певна магія.

— Чи брав Сергій Жадан активну участь в розробці сайту, можливо, якусь власну концепцію пропонував чи бачення того, якими стануть «роздІлові» в інтернеті?

Над сайтом ми здебільшого співпрацювали з Олею Михайлюк та Миколою Карабіновичем, автором відеоряду. Сергій активної участі не брав, маючи довіру до решти учасників проекту в усьому, що стосується його метаморфоз. Але з ним обговорювали бачення, і він приймав наші пропозиції, навіть такі чутливі для письменника як розбиття текстів на фрази, що з’являються на листівках.

— Чи це перший ваш проект такого роду? Можливо, були інші поетичні чи мистецькі інтернет-проекти з українськими чи зарубіжними авторами? Розкажіть, будь ласка, про них

У команди розробників за плечима був багатий досвід інтернет-проектів у позамистецьких сферах. Я раніше брав участь у арт-хакатонах програми «Код міста» в якості ментора і досліджував тему поєднання мистецтва і технологій, тож мав певне уявлення про сучасні тренди в цій галузі. Але втілення віртуальної версії «роздІлових» стало нашим першим подібним досвідом, і, наскільки мені відомо, такий формат подання творів взагалі є новим для України.

— Чи можете назвати інші інтерактивні онлайн-проекти в сфері літератури, на які ви орієнтувались чи орієнтуєтесь у створенні «роздІлових»? Є плани на інші подібні розробки?

Ми не зустрічали розробок, подібних за формою, тож безпосередніх орієнтирів не мали, але ми бачимо віртуальні «роздІловІ» частиною існуючої нової течії в медіа-видавництві.

З певною натяжкою їх можна віднести до цифрової поезії. Говорячи про це явище, я одразу згадую в якості прикладу сайт «Кудаков і діти», який створив мій друг Ігор Скляревський для нашого спільного знайомого, поета Олексія Кудакова. Льоха якось прочитав свої вірші учням в одній із шкіл Харкова — діти прониклися і намалювали ілюстрації до них, а Ігор поєднав малюнки з віршами й опублікував у вебі. Було це років десять тому. На жаль, донині збереглася лише копія на безкоштовному хостінгу, захаращена рекламою.

Сайт проекту «Кудаков і діти»

Сайт проекту «Кудаков і діти»

А тут можна спробувати цифрову поезію Джейсона Нельсона у вигляді комп’ютерної гри.

Та все ж віртуальні «роздІловІ» ближчі до інтерактивних музичних видань. Дехто, побачивши наш сайт, згадує, наприклад, веб-сторінку Paint a Song, що дозволяє створити власну версію графічного кліпу на пісню «Soy Tu Aire» іспанського гурту Labuat. Подібних розробок останнім часом більшає. Інтердисциплінарні творчі проекти набувають поширення і вимагають нових форматів публікації. В найпростіших формах інтерактивні твори пропонують мінімум взаємодії з ними (подивіться, скажімо, video.bobdylan.com). Найбільш масштабні проекти, як от Biophilia Bjork, можуть мати безліч складових і використовувати спеціально розроблені технології. За цими прикладами я бачу великий еволюційний крок у медіа-видавництві, що перетворює його зі способу донесення творів до аудиторії на засіб вираження та взаємодії з нею і дозволяє користувачам ставати не споглядачами, а співтворцями.

Планів на інші подібні розробки в нас наразі нема, але є намір доопрацьовувати «роздІловІ», тож слідкуйте за оновленнями.

— Поезія Жадана дуже полюбилась «мешканцям» соцмереж, молоді, яка більше часу проводить із смартфонами та планшетами, ніж із паперовими книжками чи навіть звичайними комп’ютерами. Не було бажання створити мобільний додаток чи проект, адаптований виключно до соцмереж?

Сайт вже зараз оптимізовано під мобільні пристрої. Чверть відвідувачів заходять на нього зі смартфонів. Можливо, наступного року дійсно зробимо мобільний додаток. Взагалі плануємо, що сайт, як і проект загалом, розвиватиметься і житиме власним життям. Час від часу будемо додавати нові елементи. На черзі — афіша з анонсами найближчого туру, наприклад.

— Які головні труднощі були при написанні проекту, в плані дизайну та функціональності?

Робота над подібними проектами передбачає достатньо труднощів, але цим вона й цікава. По-перше, існуючі усталені технології зазвичай не є зручними для реалізації нестандартних ідей, тому розробникам доводиться експериментувати і бути вигадливими. По-друге, під час співпраці на межі різних дисциплін учасникам нерідко доводиться досліджувати незнайомі території та відчувати себе новачками. З одного боку, результат при цьому може здаватися недосконалим чи неканонічним з точки зору кожної окремої дисципліни. Доводиться боротися із перфекціонізмом, з усталеними уявленнями про те, як має бути. Наприклад, з погляду класичної юзабіліті інтерфейс запуску треків на сайті «роздІлових» є жахливим, але в контексті арт-проекту він здається цілком прийнятним і навіть доречним. З іншого боку, на перетині галузей виникають нові якості і народжуються незвичні рішення, в яких варто бачити цінність. Це вимагає відкритості, усвідомленості та вміння слухати і чути один одного.

В плані дизайну складність полягала в поєднанні кількох стилів та напрацювань різних людей: відео зразка 2014 року Миколи Карабіновича, фрагментів малюнків Олі Михайлюк з нової візуалізації «роздІлових», графічних елементів, створених для сайту Олею та ще трьома людьми. Попри певну еклектичність результату, нам, здається, вдалося витримати цілісний настрій.

— Що потрібно знати і брати до уваги тим, хто хоче зробити інтерактивний сайт для презентації власної поетичної збірки чи навіть просто для незвичного формату демонстрації власної творчості?

Варто усвідомлювати, що створення сайту — це лише частина справи. Я б радив заздалегідь продумати, для кого саме створюється сайт, і яким чином люди потраплятимуть на нього. У випадку «роздІлових» ми мали велику аудиторію Сергія Жадана та АртПоля в соціальних мережах, публікували анонси і звіти в інтернет-медіа, зробили кілька зустрічей-презентацій в різних містах. Розповсюдженню сайту також сприяла вбудована можливість ділитися унікальними листівками. Далі інфоприводами для поширення стануть живі виступи, найближчі з яких заплановані на березень, і оновлення сайту: нові композиції, листівки та деякі несподіванки.

Якщо ви не людина-оркестр, наділена окрім творчих талантів здатністю самостійно запустити інтерактивний сайт чи додаток, для успіху справи необхідний правильний партнер. Це має бути людина чи команда з близькими вам цінностями та смаками, яка могла би взяти на себе дизайн та розробку: cприйняти та делікатно інтерпретувати вашу творчість і забезпечити якісну реалізацію спільних ідей.

Також важливо тверезо оцінювати обсяг роботи. Зазвичай він суттєво перевершує уявлення, тим паче, якщо ви робите нестандартну річ. Інша особливість інтерактивних продуктів полягає в тому, що ними починають користуватися не так, як ви того очікуєте. Тому раджу спочатку робити щось просте, мінімально прийнятне, знаходити аудиторію, збирати фідбек, робити висновки і лише після цього ускладнювати.

— Наостанок — ваші побажання нашим читачам

Побажання залишу у формі листівки:


На початку березня 2016 року «роздІловІ» вирушать у тур прифронтовими містами та відвідають Бердянськ, Маріуполь, Краматорськ, Слов’янськ, Бахмут і Сєвєродонецьк. Подорож завершиться 9 березня у Київському планетарії. Чекаємо на виступах!

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Коментарі

Прокоментували

Related Posts

Статті

Нові партнерства, подкасти та теми — 4-й сезон

Декілька тижнів від нас не було новин — але не тому, що автори 5BKS геть облінилися, просто відбулося декілька важливих змін, які потребували більше часу та уваги, тому і сталися ці вимушені канікули. Раді анонсувати Read more…

Книги

«Тунель» Ернесто Сабато: пекло — ти сам

Якщо у Сартра пекло – це інші, то після прочитання роману Ернесто Сабато «Тунель» виникає відчуття, що пекло – це кожен сам для себе. На позір – дві протилежні думки, хоча направду причина одна і Read more…

Книги

Салман Рушді: 2 роки, 8 місяців і 28 ночей нудьги

Останній роман Салмана Рушді «Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей» побачив світ ще 2015 року у нью-йоркському видавництві Random House, і ось нещодавно «Видавництво Старого Лева» презентувало український переклад. Коментарі Прокоментували

Ми будемо вдячні, якщо ви не будете використовувати AdBlock на нашому сайті — або ж передплатите доступ до контенту за $1 на 30 днів. ОПЛАТИТИ ДОСТУП >>

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: