Редактори та ілюстратори, котрі співпрацюють із видавництвом «Ранок», діляться своїм поглядом на те, чи варто «переілюстровувати» класичні твори дорослої та дитячої літератури, надаючи візуальній складовій нового змісту (інколи — досить експериментального чи й навіть провокативного).

Погляд видавця

Питання, навіщо дитячій класиці сучасні ілюстрації, ставимо ілюстраторам — людям, завдяки яким не один класичний твір отримав друге життя. Свій погляд на це питання озвучують художники Іван Кравець, Павло Репринцев, Сергій Варавін та Євгенія Перепелиця. Відповіді лунали різні, та в одному художники були одностайні: ілюстрування класики — це необхідність.

Павло Репринцев, художній редактор дитячої літератури видавництва «Ранок», вважає:

—Класику потрібно перемальовувати, бо можна вкласти в неї інші ідеї, інші акценти. Мені подобається малювати класику, бо я — художник, внутрішньо змагаюсь з оригіналом. … Сучасна ілюстрація — це просто ще один спосіб показати відому всім історію під іншим кутом зору. … Я вважаю класичну книгу поруч із перевиданою сучасною так званою сполучною ланкою стосовно цінностей родини

Сучасних дітей, що зростають пліч-о-пліч із технологіями, вже не так легко здивувати просто гарними малюнками. Ці малюки воліють до нових історій, нової подачі, зокрема візуальної, — вони сприймають інформацію і отримують враження насамперед візуально. Нове оформлення класики для них — це спроба «подружити» малюків і традиційні тексти.

Завдання ілюстратора — не зіпсувати первісний задум

Для сучасних художників ілюструвати класику — велика відповідальність, бо потрібно не спаплюжити первісну ідею, а донести її до читача й додати сучасного звучання. Іван Кравець, відомий художник, якому належать ілюстрації до обожнюваної малюками й дорослими книги «Пітер Пен», зазначив:

—У роботі з класичними темам, як на мене, працюється комфортніше. … Відповідальне і бережне прочитання тексту, як класичного, так і сучасного, дозволяє вірно обрати стиль, вибудувати режисуру малюнків, шрифтів, формату, паперу. Маштаб особистості автора, як, наприклад, у роботі над «Пітером Пеном» Джеймса Баррі, додавав відповідальності і пафосу, але і дав змогу відчути себе в компанії великих і мудрих. Художник і читач находять своїх авторів, і автори зі свого далека через роки находять нас.

Курсор чи пензлі?

Художній редактор дитячої літератури видавництва «Ранок» Євгенія Перепелиця вважає, що це щось середнє між ручним та комп’ютерним малюнком:

—Майбутнє — за суміщенням ручного і комп’ютерного малюнку, як, наприклад, книги, які проілюстровані фотографіями тварин, людей, предметів побуту тощо, виготовлені з тканини, декоративних елементів чи пластиліну.


Створити казку навкруги

Одна із новинок видавництва «Ранок» — «Кресало. Стійкий олов’яний солдатик» Ганса Крістіана Андерсена, що вийшла в серії «Класика в ілюстраціях». Дивовижні малюнки до цього видання створила відома українська художниця Юлія Пилипчатіна — і гортаючи книгу, наче й справді опиняєшся саме в тій епосі, поряд із солдатом, принцесою, злющим-презлющим собакою, одноногим солдатиком, його омріяною танцівницею та іншими героями улюблених казок.

Про дитячу ілюстрацію Сергій Варавін, ілюстратор книги «Старовинні українські казки», каже: потрібно створювати її такою, якою вона повинна бути — якщо намагатися штучно робити ілюстрацію сучасною, то вона може бути фальшивою.

Зміна характеру ілюстрації до класики — закономірність

Змінюємося ми — разом із нами змінюється все навкруги, у тому числі й класика. Ми самі міняємо її, виходячи з власних потреб, кажуть у видавництві «Ранок». І нехай класичні герої набувають нових рис — якщо вони привертають увагу дітей і допомагають їм зрозуміти зашифровані між рядків послання класичних письменників, чи так вже важливо зберігати первісний, класичний вигляд малюнків у цих книгах?

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Коментарі

Прокоментували

Related Posts

Статті

Нові партнерства, подкасти та теми — 4-й сезон

Декілька тижнів від нас не було новин — але не тому, що автори 5BKS геть облінилися, просто відбулося декілька важливих змін, які потребували більше часу та уваги, тому і сталися ці вимушені канікули. Раді анонсувати Read more…

Книги

«Тунель» Ернесто Сабато: пекло — ти сам

Якщо у Сартра пекло – це інші, то після прочитання роману Ернесто Сабато «Тунель» виникає відчуття, що пекло – це кожен сам для себе. На позір – дві протилежні думки, хоча направду причина одна і Read more…

Книжкова культура

Про непомітні, незначимі і важливі речі

Від мікроскопічного пилку неймовірної краси квітки до вибуху на ЧАЕС. Від пристрасті до плутонію. Від концентраційного табору думки до Тихого океану емоцій. Як любов до світу перевертає уявлення про нього? Як функціонує мислення Альберта Айнштайна, Read more…

Ми будемо вдячні, якщо ви не будете використовувати AdBlock на нашому сайті — або ж передплатите доступ до контенту за $1 на 30 днів. ОПЛАТИТИ ДОСТУП >>

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: